ترجمة وتدقيق / ورد
الترجمة مقدمة لــكم من مدونة أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
المجلة ؟
أنت قرأتها ؟ - نعم -
لقد قرأت كيف حولتني لشخص وغد بــالكامل
! أنتي قمتٍ بتدميري , و مزقتني لـقطع
أنتظر , سانغ نــام
. . . أنتظر ! فقط أستمع إلــي
ليس هناك أي شيء لأستمع إليه
ما الذي تبقى لقوله ؟
توضيــح ؟ - أنتي تعنين , أعذار ؟ -
لا , لا , لن أقوم بتقديم أي أعذار
أرجوك , فالتعطني 10 , لا , خمس دقائق
سأخبرك بكل شيء
سأعترف بكل شيء
لا أريد إي أعــذار
أعرف كم كانت تلك المقالة صادمة
لكن ذلك لم يكن ما كتبته
المحررة قــامت بقلب المقال رأساً على عقب لتقوم بالحصول على المزيد من القراء
هو صحيح إن المرأة لا تحب الرجل الذي مثل ذلك
ليس أنا , لكن النساء اللاتي هن بلا رأس
. . . إن ذلك كان مختلف للغاية عما كتبته
. . . بحيث إنني قد تشاجرت مع المحررة
و قـد طردت من عملي الجزئي
. . . أنا بحاجة لـألتقاط أنفاسي
توقفي
أعرف بأن ذلك كان خطأي
لقد كان يجب إن أقوم بأيقــاف الطباعة
أسفة
لكنني لــم أقصد أبداً أيــذاءك
أوه , أنت يمكنك القدوم معي للتأكد من ذلك
نعم , أعتقد بأننا يجب إن نفعل تعال معي
ليس هناك حاجة لذلك
أنا خائب الامل فيكٍ أنتي قمتٍ بخيانتي
لقد صدقت بأنكٍ تفهمين من هو أنا
لكنني أشعر و كأنكٍ قمتٍ بالسرقة مني
أشعر بالانتهاك , هل تفهمين ؟
أعرف كيف يبدو ذلك
لكنني لم أفكر بتلك الطريقة أبداً
! أنا لم أسرق منك , أبداً
و ماذا ايضاً ؟ أوه , أنتهاك , أنا لم أفعل ابداً
أنا جادة أرجوك لا تفكر بتلك الطريقة
شكراً لتعليمي
إن العالم مليء بالمتحيزين
أنتي جعلتني أرى ذلك مجدداً
وداعاً
أمي , ما الامر مجدداً ؟
لا يمكنني , أنا مشغولة , إلى اللقاء
أمي , لاحقاً
! أنتظر
لدي دليل
دليل ؟ - نعم -
نحن يمكننا التحدث بعد رؤيته
سأقوم بأرساله لك على البريد الالكتروني , لذا فالتلقي نظرة عليه
كيف ذلك ؟ فالتراه و لتقرر
سأقوم بأرساله على الفور
! إن ذلك نتن هنا
. . . ما هذا ؟ يا رجل
كم هذا مثير للأشمئزاز
هذا لا يصدق
! لقد أخبرتك إن لا تقوم بلمس جهازي
أوه , أسف , جهازي بطيء للغاية
! أنت
يــاه ! يــاه
! أنا يجب إن أموت فقط
! فالتتوقف هناك
! أنا لست مجنون
! أذا قبضت عليك , أنت ستكون ميت
! لماذا لا تتذهبي لتتزوجي
هاه ؟
! أوه , لا ! أوه , لا ! وانغ داي بــاك
مرحباً , كيف يمكنني مساعدتكٍ ؟
المعذرة , أين هي الردهة ؟
إنها هناك
أين هي الردهة ؟
سأريكٍ إيــاها , من هذا الطريق
هذه هي الردهة
أنت لطيف للغاية
أعتقد بأنك جيد للغاية على هذه الوظيفة
هل يمكنني الحصول على رقمك ؟
أوه , أنا لا أقوم بأعطاء رقمي
لكن القوانين وضعت ليتم خرقها
أنــا مدير القوانين , لذا أنا جيد مع القوانين
أذهب , أذهب و أعتني بذلك
هناك ضيوف في الغرفة المجاورة يشتكون
. . . المعذرة
من أنت ؟
المعذرة , أنا هيو ســي دال , و أنا أعمل هنا
إذن ؟
هل هناك أي شيء تحتاجينه ؟
نعم , أريدك إن تغادر
لقد كانت هناك شكوى
أنتي جارة صاخبة , إذا جاز التعبير
فالتخرج , فالتدعني بمفردي
سأخذ تلك على أنها علامــة بالايجاب
إذا كنتٍ بحاجة لـأي شيء , فالتتحدثٍ بدلاً من البكاء
ما رأيك بي ؟
ما الذي تعنينه ؟
كأمرأة , كيف أبدو ؟
أعتقد بأنكٍ لست سيئة
لست سيئة ؟ هل لديك حبيبة ؟
هذا هو حلمي
لكن زوجتي هي سيدة تنين , لذا أنا لا أملك
أنت متزوج ؟
. . . أنا لا أقصد ذلك لكن
. . . لقد أعتقدت بأنني لن أتزوج أبداً , لكن في يــوما ما
أستيقظت و وجدت نفسي متزوج
و ذلك الامر كان مأساوي و مروع
من أفضل , زوجتك أم أنــا ؟
أنتي أفضل بكثير من زوجتي , بالطبع
لا يمكنني حتى مقارنتكٍ بها
لا أعرف ما الذي قاله لـكٍ الاخرون
لكن لا تفقــدي الامل
و أرجوكٍ فالتتوقفٍ عن البكاء بصوت عالي
إذا كانتٍ حقاً تريدين البكاء , أنتي يمكنكٍ
لكن فالتفعلي ذلك تحت اللحاف من فضلكٍ
فالتستمتعي بأقــامتكٍ
حسناً , حسناً , حسناً
! أبي
! نعم ! أنتم حتى تقومون بتحيتي بشكل مختلف الان
أنا يمكنني سماع كـم أنتم سعداء لرؤيتي
والدكــم سو دال قـد عاد إلى المنزل من العمل
. . .من العمل , من العمل , من العمل , العمل , العمل
ما كل هذا ؟
إحيـاء أول يوم لي في العمل
هذا يوم تــاريخي , فالتكتبــوا عنه
! حسناً
لقد قررت البقاء هناك بشكل دائم
فالتراقبيني , أنا لن أتغيب عن يوم واحد
هذه الكعكة و هذه الالعاب
! واو
! لا - ! أمي , أنتي لئيمة -
أعرف ذلك
ما الخطب معكٍ ؟ هاه ؟
لا , سأقوم بتبديل هذه غداً
لكن الكعكة لا بــأس بها
! يوم عمل أول سعيد
! يوم عمل أول سعيد , أبي العزيز
! أشعر بروعة شديدة ! هذا جنون , جنون , جنون
! هذا رائع للغاية
لماذا كل الاضواء مطفأة ؟
هل أكلتٍ ؟
أنا كنت دائماً في المنتصف
في الدراسة , مع الرياضات
مع الغناء , مع كل شيء
زمــلائي و معلميني
لا يوجد هناك العديد منهم من يتذكرني
هـو باك كانت طالبة رائعة , و تفوز بالجوائز
و هي كانت مشهورة بين الطلاب الاخرين
و حتى الاســاتذة قد أحبوها
أنــا , فقط أمي هي من أحبتني
أنا كنت مجرد طفلة عادية لا أستحق أي أنتباه خاص
أنــا لم أكن سيئة للنظر إليها , كنت فتاة هادئة
هكذا كنت أنا
. . . لــكن
بعد إن ألتقيت بك , حياتي قد تغيرت
الناس بدأت تجتمع حولي
بفضلك , أنا أصبحت ساندريلا
مـع منزل و أثــاث مثل هذا
بثـلاث حمامات
و مـدبرة منزل و سيارة مستوردة
لقد كنت مثل ساندريلا التي يحسدها كل شخص
لــكن الساعة قـد دقت منتصف الليل
مع صوت رنين الساعة
أنا يجب إن أعود لكوني فقيرة
إن يتم قيادتي إلى الفقر هكذا
لا يمكنني فعل ذلك
والدي قال هذا في صف الأخــلاق
الله يعطيك فقط ما يمكنك تحمله
لا يمكنني تحمل هذا
فلمـاذا الله يجعلني أمر من خلال هذا ؟
ما المفترض بي فعله ؟
كيف من المفترض بي تحمل هذا ؟
فالنبقى في سيؤل
دعينا نقوم بأستـأجار شقة أو شيء مثل ذلك
بالمقابل , فالتعطيني 3 سنوات فقط
سأقوم بأعادتكٍ إلى هنا في غضون 3 سنوات
أنت يجب إن تحافظ عليهم بنحو منظم من أجل إن تجعلهم يستمرون لوقت أطول
هم تماما مثل البشر
انت لا يمكنك اصلاحهم اذا فات الاوان
حسنا
الآلات تحتاج لـأن يتم الاهتمام بها
سأتــذكر ذلك
أنــا قمت بأستبدال أثنتين من الرافعات الهيدروليكية في المرة السابقة
لكن أعتقد بأن الاخريــات بحاجة للأستبدال , أيضاً
حسناً , و لتتحقق من زيت المحرك
حسناً
أنــه أمن
أولاً
أسفة للغاية , لكن الملف قد أختفى ما الذي يجب إن أفعله ؟
لا أريد إرســال هذه الاجابة
لكنني مجبر على ذلك
لقد وثقت بكٍ , لكنكٍ خدعتني مرتين
فالتذهبي للجحيم
مرحباً ؟
أفهم كيف تشعر بهذه الطريقة
إن هذا يبدو مثــل مزحة لكنني أقسم
. . . الملف قد أختفى
و أنا قمت بطباعة نسخة , لكنها قــد أختفت
أنا جادة , أرجوك فالتصدقني
. . . سأقوم بأصلاح جهازي
و إثبات ذلك لك
سانغ نـــام ؟
مرحباً ؟
! وانغ داي باك
هنا
لماذا لا يمكنني العثور عليه ؟
إلى أين ستذهب في هذا الوقت المتأخر ؟
لدي موعد
! أتمنى ذلك
لن أكون قاسية عليك , لذا فالتتزوج
ماذا عنكٍ ؟ أنتي لا تريدين الزواج مرة أخرى ؟
المعذرة ؟
أنتي لا يمكنكٍ العيش بمفردكٍ إلى الابد
أنتي لا تزالين شابة
إذا كان هناك رجل لطيف , لن أقول لا
حقاً ؟
أنا سعيدة كما أنــا
إلا اذا كنت سعيدة , أنا أود إن أدع الاشياء مثل ما هي
لكنكٍ وحيدة
ليس لدي أي وقت لـأشعر بالوحدة
أنا مشغولة بالاعتناء بـ مي هو
و هناك الكثير ليتم أدارته في المنزل
الاعتناء بك و بـ سانغ نام يتطلب الكثير من العمل
إن ذلك فقط أنني قلق بشأن مي هو أيضاً
هي بحاجة لـحب الأب
أنا أحاول بذل قصارى جهدي
لكنني مجرد عمها
هل تريد مني إن أقوم برفعكٍ ؟ - نعم -
! حسناً , واحد , أثنــان , ثلاثة
أبي , مرة أخرى
حسناً , هل أنتي مستعدة ؟
واحد , أثنــان , ثلاثة
! شي يونغ , أنتي رائعة ! أبنتي الصغيرة
هل تــريدين الذهاب الى المتنزه ؟
أمي , الا يقـومون ببيع الابــاء في أي مكان ؟
أتمنى لو أنــه يمكننا الحصول على أب
أنت اتيت بمفردك إلى هنا ؟ هل يمكنني الانضمام لك ؟
أنا لست هنا بمفردي , أسف
ما الامر ؟
هل كنت تعمل عليها ؟
أنا أعمل فقط في مواقع البناء
لقد أردت إن أحصل على مشروب معك
ذلك لا يمكن إن يعمل
هل هي أمرأة ؟
هو ليس كذلك
أنت تعرضت للأذى
. . . أنا حقاً صدقت
بأنها تفهم عملي و ما الذي أفعله
دع ذلك يمضي
أنت لا يمكنك تغيير كيف يفكر الاشخاص بين ليلة وضحاها
هل النساء حقاً يكرهون الفنيين ؟
إن المجتمع هو من يجعلهم بتلك الطريقة
هم فقط يحبون العمال ذو اليـاقات البيضاء
هل أخبرتها بأنك الشخص الذي يملك الشركة ؟
لا , لم أفعل
لما لم تفعل ؟
أنت لا تقوم فقط بــأدارتها , لكنك تمتلكها ايضاً
ما الذي يهــم بذلك ؟
لقد بدأت كمشغل للمعدات الثقيلة
لا يمكنني إن أحب النساء اللاتي يرغبن بــي لـأنني أملك شركة
هل تحب تلك المراسلة ؟
هي ليست من نوعي المفضل
أنا هنا , أنا فقط بحاجة لـأيقاف سيارتي
سأحضر على الفور
ما الذي تفعلينه ؟
أسفة
أسفة , سأكون هناك قريباً
أسفة , أنا حقاً أسفة , سأقوم بسحبها
سأساعدكٍ على التوقف
لا يمكنني فعل ذلك
فقط فالتفعلي ما أخبركٍ إن تفعليه
حسناً - فالتسحبيها قليلاً -
توقفي , فالتقومي بتحريك المؤشر إلى منتصف الطريق إلى اليسار
فالتتراجعي للخلف
توقفٍ , فالتقومي بالتراجع قليلاً , فقط قليلاً
! توقفٍ
فالتجعلي عجلة القيادة بشكل عمودي
تراجعي
أكثر , أكثر , أكثر يمكنكٍ إرخاء عجلة القيادة
حسناً , توقفي
! أوه , كم هذا مدهش
. . . لقد فعلت ذلك ! لقد أوقفت سيارتي , شكراً
. . . المعذرة
هذا ؟ - نعم , شكراً جزيلاً لك -
. . . الشخص الذي تتصل به غير متوفر
هناك رسالة واحدة جديدة
. . . اضغط رقم 1 للأستماع , و 2 للمعلومات
أول رسالة
لقد تــذكرت
لقد أخبرتك بأننا ألتقينا في وقت سابق
لقد ذهبت لرؤية نــاشر في الشتاء الماضي
و لقد كنت أعاني من مشكلة في أيقاف السيارة بشكل موازي
و أنت قمت بمساعدتي
أنتي ساعدتني في فعل ذلك بسهولة
لقد كان ذلك مدهش
هناك شيء خاص بيننا
أرجوك فالتتصل بي عند سماعك لهذا , حسناً ؟
أوه , لا يمكنك الحصول على غرفتا نوم بذلك الثمن القليل
أنت لا يمكنك الحصول حتى على غرفة واحدة
هم فقط ليس لديهم ذلك
لدي شيء سيناسبكٍ
هل ترغبين برؤيته ؟
نعم
إن المالكين في عجلة من أمرهم , لذا السعر يبدو رائع
هناك حمامـــان ؟
نعم , نحن في عجلة من أمرنــا , لذا نحن سنقوم ببيعه بسعر أقل من قيمته في السوق
فهمت
هذا هو الشيء الوحيد المتوفر بمثل ذلك السعر
حسناً
سو بــاك
إذا قمت بتعليق ورق جدران جديد , هو سيكون أفضل
نحن ليس لدينا وقت لذلك
نحن بحاجة للأنتقال اليوم
أرجوك أنتظر
! سو بــاك
هذه شقة محظوظة
أبنـائي كانوا بصحة جيدة و قــاموا بعمل جيد في المدرسة
و نحن الان سننتقل لمكان أكبر
هل ستفعلون ؟
أمل إن أحصل على ذلك النوع من الحظ , ايضاً
شكراً لك , إلى اللقاء
إلى اللقاء - نعم -
( عقـد شراء شقة , الاســم : وانغ هو بــاك , الاسم : هيو سو دال )
هاه ؟
أوني
هو بــاك
مين جونغ لا يحب البصل الاخضر
و هو يأكل النودلز الفوري بدون بيض
كيف تعرفين ذلك ؟
لقد عملت في منزلكٍ لعدة سنوات
فالتضعي الارز في الحساء
مين جونغ , أنت ايضاً
هل ترغب ببعض اللحم المقلي ؟
سو بــاك , هل ترغبين في البعض ؟ أنه على حسابي
ما الذي يجري ؟
أنتي لم تقومي من قبل بأنفــاق أي مال
أنا فقط سعيدة لرؤيتكٍ
اللقاء بكٍ بشكل مفاجئ يبدو رائعاً حقاً
إذا حدث ذلك مرة أخرى , أنتي ربما تقومين بذبح بقرة
إن هذا مجرد غذاء لذا فالتدعينا نبقي الامور بسيطة
حسناً , إذن
مين جونغ , أنت يجب إن لا تفوت وجباتك
أنت أصبحت نحيف للغاية
هل زوجي هو الشخص الوحيد الذي ترينه ؟
بشرتكٍ و عظامكٍ ايضاً
ليس هناك أي حاجة لذكر ذلك
أنتي يجب إن تأكلي
كيف يمكنني الاكل في وقت مثل هذا ؟
! أنا بالكاد أتنفس
أنت تأكل بشكل جيد , لا أفهم لماذا خسرت وزنك
الناس ستعتقد بأنني أقوم بالضغط عليك
هل قمتٍ بشراء شقة ؟
هاه ؟
أنتي أخبرتي أمي بأنكٍ ستشترين شقة
. . . حسناً , أنا
هل قمتٍ بشراء شقة ؟
لا , ليس بعد
إذن لماذا التقيتٍ بـ سمسار عقارات ؟
لقد أردت الحصول على بعض المعلومات
لماذا رأيتم واحد ؟
نحن نبحث عن شقة
! ليس هناك أي شقة ! أنها مجرد غرفة
أنتي ستبقين في سيؤل ؟
سو بـاك لا يمكنها تحمل هذا , لذا ما الشيء الاخر الذي يمكنني إن أفعل بستثناء أستئجار غرفة ؟
سو بــاك , ذلك عظيم
هذا جيد لك , مين جونغ
أستئجار غرفة أمر عظيم ؟
هل يمكنكٍ إن تكوني أكثر حذراً في أستخدام الكلمات ؟
ذلك ليس ما عنته
هل أنت تقف إلى جانبها ايضاً ؟
أوه , سو باك
فالنأكل
نحن يجب إن نسرع اذا كنا نريد الأنتقال اليوم
أنتما ستنتقلان اليوم ؟
نحن يجب إن ننتقل بنهاية هذا اليوم
إذن أنتما يجب إن تسرعا
أين هي شقتكما ؟
! لقد قلت بأنها ليست شقة
! لقد قلت بأنها مجرد غرفة
. . . سو باك
هيا لنذهب , أولئك الناس سيأتون قــريباً
هيا
هناك
! أوه , أوه
. . . أوه
كل ذلك مبني في الداخل
سنقوم بتعليق ورق الحائط في وقت لاحق
نحن سنعثر على الوقت
! فــأر ! فــأر
فالتعودي , لقد أختفى
! لا , لا
هو لن يعضكٍ
! لقد قلت لا
لا يمكنني العيش في مثل هذا المكان
أشعر بالسوء لـلصحون
أنهـا من أنكلترا
ما الذي تنظرين له ؟
ربما يكون هناك فــأران و صراصير
. . . المسكينة سو بــاك
هل أنتي سعيدة لـأنها هنا ؟
! أنتم شقيقات أنتي يمكنكٍ إقراضها المال
هل تعتقدين بـأنها ستهرب بعيداً بذلك ؟
سـو باك قامت بالدفع لكٍ 100 دولار ثمناً للقيام بغسل الصحون
أنتي يمكنكٍ شراء منزل بذلك المال الذي كانت تعطيكٍ اياه
أنتي قابلتٍ سمسار عقارات في وقت سابق ؟
هل قمتٍ بشراء مكان أو شيء كهذا ؟
لقد كنت فقد أحصل على المعلومات
كيف تجرؤين على الاختيار الان لشراء شقة ؟
إن ذلك يبدو و كأنكٍ تحاولين رد ذلك لها
لا تكوني عديمة الأحتــرام لـ سو بــاك
لقد قمت بطرح الاسئلة و هي لديها ثـروة مدهشة
أولئك الذين من حولها يمكنهم الاستفادة من ثروتها العظيمة
هل تفهمين ذلك ؟
أنا واثقة من أنكٍ لا تفهمين ذلك
! أمي
ماذا بشأن الحمام ؟
إنه عمومـي
عمومي ؟
المستأجرين يجب إن يتناوبــوا في تنظيفه
! ذلك ليس جيد
شقيقتكٍ لا يمكنها فعل ذلك لذا فالتفعليه أنتي
سأفعل ذلك في أيــام عطلتي
. . . لكنني مشغولة للغاية هذه الايام
إنتي ستعثرين على الوقت اذا كنتٍ جدية بشأن ذلك
يــاه , أنتي جيدة
أنا مادة لزوجة عظيمة
أنت فـالتقم بتغيير حفاظ طفلتها
هذا لا يصدق
أنت لن تقوم بتغيير حفاظ أطفالي من الان فصاعداً ؟
! إذن أنا سأهرب بعيداً
نحن سنتحدث بشأن ذلك لاحقاً
! ورقة , حجرة , مقص
أنتظري , جين غيو
! أنتي فالتعودي لهنا
! يوجد هناك رائحة ! فالتعودي إلى هنا
تهاني على الانتقال لمكان جديد
مكان جديد في مؤخرتي
! هذه حفلة لهذا المنزل الدافئ , تصفيق
! تصفيق في مؤخرتي
. . . شقـة سعيدة
أنتقال سعيد عزيزي سو باك و مين جونغ
أوقف ذلك ! شقة سعيدة ؟
! لماذا يجب إن نصفق ؟ أنا يمكنني البكاء
لماذا ستبكين ؟
هم قـد أنتقلوا للتو , لذا نحن يجب إن نصفق لهم
مين جو , سو بــاك , فالتقوما بأطفاء الشموع
فالتقولا شيئاً , فالتشكرانــا على القدوم
أنت بالتأكيد متحمس للغاية
أنا ؟
أنتي محقة
أنا متحمس
أنــا هيو سو دال , حصلت و أخيراً على وظيفة
أنت حصلت على وظيفة ؟ هذا رائع
متى ؟ أنت أبداً لم تخبرني بذلك
أنا أخبرك الان
خــائن ! كيف يمكنك فعل ذلك ؟
أين هو ؟
في الفندق الذي عمل فيه من قبل
نحن سنغني " يوم عمل أول سعيد " و سأقوم بأطفاء الشمعة ايضاً
لماذا ؟ أنت من المحتمل إنك ستترك العمل في أي يوم الان
لا تقلقي , أمي
لقد وعدت هو بـاك بأنني لن أستقيل هذه المرة
الكثير من الاشياء العظيمة تحدث الان
لقد حصلت على وظيفة و مين جونغ قد أنتقل
هل تمزح ؟
بالطبع لا
إن عمله هو عملي , و العكس بالعكس
أنا فقط أحاول إن أقوم بتخفيف حدة الوضع
قلبي الان يتمزق ايضاً
ليس هناك أي حاجة لذلك
أنت قمت بضرب القاع , لذا الطريق الوحيد هو الذهاب لـأعلى الان
نعم , سيدي
في الواقع , العيش في مثل هذا المكان سيجعلكما تحبان بعضكما البعض
أنتما لا يمكنكما النوم في غرفة منفصلة
هذا أفضل بكثير من المكان الذي عشنا فيه عندما تزوجنا
لقد كان ذلك مشابهاً لهذا , اليس كذلك ؟
. . . . نحن قد تسلقنا من القاع
و أنت تهبط من القمة
. . . أنت تتسلق لـأعلى
و مين جونغ يتسلق لـأسفل
هل أنتما الاثنان ستلتقيان في المنتصف ؟
أنتي ذكية للغاية , أمي
الحياة لها تقلبات
عندما تكون في الاسفل , أنت يمكنك إخذ أستراحة
ما هي الحياة ؟ إذا كنت لا تمتلكها , فالتستأجر
أمـا عاطل أو لديه دوام جزئي
أنا لم أكن سأقول ذلك لكن ذلك يخرج
إذا تسلقت لـأعلى أو أسفل
تمتلك ذلك أو تستأجره , أنتما الاثنان الاكثر أهمية
. . . عندما تكون فقير , أنت ستدخل في قتال
و الكثير من الناس يتطلقون بسبب ذلك
أنــا أؤمن في مين جونغ
سأعطيه 3 سنوات
هل نحن يجب إن نعيش هنا لـ 3 سنوات ؟
أنت يمكنك فعل ذلك
الاخرين يعيشون هنا
من يعلم ؟ ربما ذلك يتطلب 3 أو 30 سنة
إذا كل الكلمات قد أخذت
لكنت الان أملك على الاقل 12 بيتاً الان
سو دال , أنت محق
الكلمات لا تعني شيء
أوه , أبنتي المسكينة
لقد قمت بتربيتها بأعتبارها أميرة
أسفة , أمي
لـم أردكٍ أبداً إن تري هذا
أسفة , أبي
لقد أردت إن أقوم بعمل جيد
أسفة لـأنني جعلتكما تريــان هذا
! أوه , أمي
ما الامر ؟ ماذا ؟ - ! أمي -
ما الامر ؟ ماذا ؟
أوه , أنه مجرد صرصور
كيف يمكنكٍ قتل ذلك بيديكٍ العارية ؟
لقد قمنا بالكثير من التمرينــات حيث كنا نعيش
هي حقاً جيدة في ذلك
هي ليست بحاجة لـأي نوع من الانسجة
أنتي يجب إن تقومي بقتل جميع الصراصير التي لديهم
أوه , هي يمكنها قتل الفــئران ايضاً
. . . أبنتي المسكينة سو باك
لماذا يجب عليكٍ الشعور بهذه الطريقة ؟
هل مات زوجها أو أحد أبنائها ؟
هي فقط قد خسرت المال
كيف يمكنها العيش في هذه الشقة المليئة بالفئران و الصراصير ؟
لما لا ؟
هي لا تعمل لذا هي يمكنها قتل الصراصير و الفئران
الم تري هو بــاك ؟
هي يمكنها الدفاع عن نفسها لـأنه يمكنها قتلهم
من أخبرك إن من يقتل الصراصير يمكنه الدفاع عن نفسه ؟
أنا فعلت
الاخرين يعيشون هناك
أيــاً يكن ما يفعلونه , فقط فالتدعيهم بمفردهم
هي ستصبح شخصاً أفضل
هل تقول بأن سو باك ليست بشخص جيد ؟
! لا يمكنني تصديق أذني
هي كان لديها أنتي للعناية بفتياتها و مدبرة المنزل هي من كانت تقوم بأدارة المنزل
! هي كانت تعامل زوجها مثل العبد
إنها ليست جريمة إن تحظى بحياة جيدة
هو كذلك
عندما تلدين , أنتي يجب إن تكوني أمــاً
هي كبيرة لكنها مثل الاطفال
. . . أنتي تخبرين أمي أنها تفسد دون
لكنكٍ لستٍ مختلفة
! سو باك و دون ليسا نفس الشيء
كيف يمكنك مقارنة هذان الاثنان ؟
أنتي لا تزالين مستيقظة ؟
أنا يجب إن أتفقد أحفادي
. . . لو لــم يكن هو
أسم العائلة كان قد مات
أنغ غيوم يجب إن تقوم بأكتنازه
أنت لا يجب إن تكنز أطفالك
أنت يجب إن تحبهم
لكن أنت بالتأكيد يجب إن تكون صارم معهم
أنت محق
إذا كنت تحب أطفالك , أنت يجب إن تكون صارم
أنت منزعج بسبب سو بــاك , صحيح ؟
أنت بالتأكيد تشعر كما لو أنك قد فقدت يدك اليمنى
أنت كان يمكنك الاعتماد على مين جونغ في السابق
لكن الان , هو قد خسر كل شيء
عندما يكون أبنائك في مشاكل , ذلك يكسر قلبك
. . . أوه , المشاكل التي نحن فيها الان
الحرب الكورية لم تكن شيئاً مقارنة بهذا
أتمنى لو كان بأمكاني مساعدتهم
أنت قمت بتربيتهم و تزويجهم
ما الشيء الاخر الذي يمكنك القيام به ؟
. . . لــو لم يكن هو
أنا كنت لـأقوم بمساعدتهم بمكـافأتي و جعلهم ينتقلون لشقة أفضل
لا تكن غبياً للغاية
نعم ؟
لا تدعهم يستفيدون منك
لا تــدع أبنائك يقومون بأمتصاصك حتى تجف
فالتدع مكافأتك بمفردها
أنت تحتاج الى المال عندما تكبر
لا تقم بأعطائه لـأي أحد فالتتمسك به
و لا تقم بأعطائه لـ آنغ غيوم , هل تفهم ؟
مرحباً ؟
كيف يمكنكٍ النوم ؟ كيف يمكنكٍ ؟
أوه , أمي
الا تشعرين بالسوء تجاه شقيقتكٍ ؟
كيف يمكنكٍ النوم بعد رؤيتها بهذا الحال ؟
أنتي قاسية القلب
كيف يمكنكٍ إن تكوني هكذا ؟
أنتي حقاً شيئاً ما
أشعر بالضياع بعد رؤيتها هكذا و أنتي نائمة ؟
أنتي بلا قلب , أنا سأغلق
! أوه , أنتي عمة شين تونغ
مرحباً - إلى اين ستذهبين ؟ -
لمنزل أمي
أنتي تبدين سيئة للغاية لشخص كان في السابق ملكة جمال كوريا
أنتي تبدين فظيعة
ما الذي حدث لكٍ ؟
أوه , لقد سمعت بأنه يوجد لديكٍ فئران في منزلكٍ
نعم , و صراصير
لكنني في عجلة من أمري
لقد سمعت بأن زوجكٍ يعمل في خدمة الطرود
أبني يعمل في فندق
لقد سمعت بذلك , تهاني , إلى اللقاء
لابد و إن ذلك صعب للغاية عليكٍ
لماذا لا تحصلين على وظيفة , مثل هو باك ؟
أنا في عجلة من أمري
أعرف ذلك
هل أسأل لكٍ عن ذلك في الارجاء ؟
أنتي لديكٍ شهادة جامعية , صحيح ؟
يجب إن أذهب
لماذا تتعرقين ؟
أنتي تبدين مريضة هل ترغبين بالجلوس ؟
لا بــأس , سأراكٍ مرة أخرى
أنا لن أدعها تنجو من ذلك
ما الخطب معها ؟
لماذا لم يكن بأمكانها إن تدعها فقط ؟
لا يمكنني إن أصدق أنني أقوم بغسل البراز من سراويل أبنتي
ما الذي تفعلينه ؟ - ! أمي -
ما الذي تقومين بغسله ؟
لا تشغلي بالكٍ بذلك
هل هناك شخص يعد فول الصويا المخمر ؟
فول الصويا المخمرة؟
من يقوم بأعداده ؟ من ؟
إن الرائحة تبدو جيدة حقاً
يــاه , دعينا نقوم بأعداد البعض منه ايضاً
لقد كنت أشتاق لفول الصويا المخمرة منذ بضعة ايــام الان
أرجوكٍ لا تقومي بذكر ذلك
نعم
شين جيونغ , لقد حصلت على طرد اليوم
حسناً
مرحباً
ما الامــر , أيتها الفتاة الصغيرة ؟
لست فتاة صغيرة , أنا حبيبة داي باك أوبــا
أعرف ذلك
أنتي الفتاة الصغيرة التي تلاحق داي باك
أنا لا أقوم بملاحقته
ما الذي تريدينه ؟
داي باك في مكتب الاساتذة
أنا بحاجة للتحدث معكٍ
أنا ؟ بشأن ماذا ؟
ما هذا ؟
أنها بطاقة صفراء
بطاقة صفراء ؟
هم يقومون بأستخدامها عند لعب كرة القدم
أنتي تعرفين ما الذي تعنيه , اليس كذلك ؟
لا تقومي بمغازلة داي باك أوبا مرة أخرى
إذا فعلتٍ , سأعطيكٍ بطاقة حمراء
أنتي تعرفين ما الذي يأتي خلف ذلك , صحيح ؟
الطرد
ما الذي تفعلينه ؟
ما الذي تفعلينه في مدرستي ؟
داي باك أوبــا , لقد كنت أنتظرك
هيا لنذهب , أوبــا
أنتظري
هل ستذهبين إلى الاكاديمية ؟
! أوبــا
حسناً , أنا سأتي
أوبــا , ماذا يجب إن نأكل ؟
أوه , أنها لطيفة
هي مضحكة للغاية
داي باك هو لا يصدق
! إلى اللقاء , هو باك
مرحباً
أريد إرسال هذه عبر البريد المسجل
حسناً
هو قـد طلب مني كتاب الصور السنوي للمدرسة الثانوية
لذا أنا أخبرته بــأنها قد ضاعت في النار
أنا أقوم بصفعهم على الفم عندما يقولون ذلك
. . . كيف يجرؤن
! يــاه , يــاه
! إذا كان ذلك هو من قمتٍ بتحديد موعد لي معه , فالتنسي ذلك
! كيف تجرء
أنتي لا يمكنكٍ المعرفة بأنني قد قمت بعمليات
الجميع يقوم بفعل الكثير من العمليات
أنتي لا يمكنكٍ القول بأنكٍ حصلتٍ على أي منها
الا توافقين ؟
نعم ؟
! أنتي شابة للغاية لـأن يكون لديكٍ قلق
أن وجهكٍ مملوء بالقلق
أنا يمكنني القول بأنه لديكٍ قصص حزينة لـأخبارها
أوه
هناك شائعات بشأنكٍ
شائعات ؟
هم يقولون بأن عيشكٍ مع شقيقكٍ في القانون يبدو غريباً
هل لا بــأس لديكٍ في العيش مع شقيقكٍ في القانون ؟
أعتقد بأنه يمكنكٍ ذلك
إذا كانوا مطلقين , يجب إن يكون ذلك لا بأس به
هو ليس كذلك
أنا لدي سبب
نحن لا نزال مرتبطين
عمة شين جيونغ
نعم ؟
هل يجب إن أنتظركٍ ؟
لا بـأس , فالتمضي أولاً , أنا سألحق بك
حسناً , فالتأخذي وقتكٍ لتصبحي أكثر جمالاً
من هو ذلك ؟ هل هو أبنكٍ ؟
نعم , هو أبن شقيقتي
أوه , واو
. . .هذه السيارة
. . . إنها خيار حكيم , هذه السيارة هي
. . . آشش
! نعم ! هذا جنون , جنون , جنون
! هذا جنون
! يــاه ! فالتتوقف هناك
! يــاه ! تعال الى هنا
! أنت ! ياه
! يـــاه
هل أنت خارج من عقلك ؟ هل أنت كذلك ؟
السيارة هي فخر الرجل
! كيف تجرء
! سأقتلك
. . . يــاه , حذائي
إذن ؟ الا يمكنني اعادتها ؟
يــاه ! من يقول بأنه لا يمكنني إرجاع السيارة ؟
! فالتتوقف عن الكلام بالهراء
هو بــاك , أفتحي الباب
هو بــاك
! هو باك ! الباب
! هو باك! هو باك
أنت كنت في الخارج هنا طوال الوقت ؟
لماذا عدتٍ في وقت متأخر ؟
يــاه ! أفتحي الباب ! أمي هنا
و شقيقتي ايضاً
شقيقتي هنا , ايضاً ! أفتحي الباب
! هو باك
! أفتحيه
! لا
أنا بحاجة لتعليمه درس
أنتي تتصرفين بشكل فاسد
الجميع بحاجة لسيارة هذه الايام
نحن بحاجة للحصول على واحدة ايضاً
! بــالطبع
! أفتحي الباب ! أفتحي الباب ! أفتحي الباب
ما الذي تفعلينه ؟
! أفتحي الباب ! أفتحي الباب ! أفتحي الباب
من الذي لا يملك سيارة هذه الأيــام ؟
! أمي , فالتمضي , أفتحي الباب
أفتحيه الان ! أنتي تقومين بأحراجنا
! أفتحيه - ! هو يملك وظيفة , لذا هو يمكنك أمتلاك سيارة -
! أمي
ليس هناك أي طرد لتسليمه
لا أعتقد بأنه يمكنني العودة للمنزل هذا العام
هذا هو الحال , لكن لماذا لا يمكن لسو باك إن تأتي ؟
لا يمكنني ارسالها بمفردها
لما لا ؟
! هي تتصرف هكذا بسببك
هي كانت مريضة في الاونة الاخيرة و هي لم تكن بصحة جيدة كذلك
أنا اسف , مين سوك
سأمر في وقت أخر لرؤية والدي
. . . لذا أرجوكٍ فالتعتني بـ
! مين سوك
مرحباً ؟
هنا
ما هذا ؟
نـونية داخلية
فالتستخدمي هذه
أستخدام الحمام العام يبدو صعباً
و أنتي لا يمكنكٍ اذهاب إلى منزل أمكٍ في كل وقت
لا أريد هذه
لقد سمعت بأنها مريحة , فالتستخدميها
! لقد قلت لا
هل يتوجب عليك إن تجعلني أشعر أنني مثير للشفقة ؟
ما الذي تعنينه ؟
أنتي تجعلني أشعر بأنني مثيرة للشفقة
هل تعتقد بأنني سأقوم بشكرك على هذا ؟
إن هذا محرج و مهين
و هو يبدو و كأن وجهي على النار
هل تعرف كم كان من المحرج للغاية عدم القدرة على تحمل ذلك ؟
و الان تريد مني إن أستخدم هذا ؟
أنت تعرف بأنني أصاب بالامســاك ! عندما أكون بعيدة عن المنزل
نحن سنتخطى ذلك
أنها مجرد 3 سنوات
كيف يمكنني إن لا أتبرز لمدة 3 سنوات ؟
! أنا لا أخبركٍ إن تفعلي ذلك
فالتستخدمي هذا
الجميع يفعل ذلك
لقد حصلت على هذه من السوق و هذا يعني بأن الأخرين ايضاً يستخدمونها
! هذا غير محرج ! فقط فالتفعليها هنا
! توقف
! لقد كنت ملكة جمال كورية في المسابقة
! أوه
موعد مدبر ؟
نعم
أنت رأيتها في صالون التجميل
أنا لم أفعل , هل هي جميلة ؟
أنا كنت لـأتذكر لو كانت جميلة
هي حصلت على وجه يرغب به معظم الرجال
هل ترغب باللقاء بها ؟
لما لا ؟ أنتي تقومين بربطنا بعد كل شيء
ليس حقاً , هي من طلبت مني ذلك
هي قد وقعت في شباكك في اللحظة التي رأتك فيها
لذا فالتقم بأعطائها فرصة فقط
حسناً
سانغ نام
. . . أنا أقول هذا أنطلاقاً من أهتمامي
. . . و أعرف بأنني ربما أبالغ في ردة الفعل
لا تخرجي عن الموضوع
لا تتعلق في الماضي
ذلك فقط سيجعل حياتك أصعب
الا يزال لديك مشاعر متبقية تجاهها ؟
هي كانت حبك الاول , لــذا ذلك سيكون صعباً
لكنها كسرت قلبك , لذا فالتنساها
سانغ نــام
أنا فقط أريدك إن تكون سعيد
و ليس التظاهر بالسعادة
لكن حقاً , سعادة حقيقية
أنت تفهم ما أعنيه , اليس كذلك ؟
سأكون كذلك
لكنني أود إن أطلب نفس الشيء لكٍ
أريدكٍ إن تكوني سعيدة ايضاً
أنا سعيدة , لدي كل شيء اريده
سانغ نام , تعال الى هنا
سأتي
أوه , عمتي , إن شعركٍ يبدو جميل
أنت الافضل
سأذهب للجحيم
! أيها الوغد , أمل أنك سعيد
أنت لا تثق بأي شخص , اليس كذلك ؟
أنا على ما يبدو لست قادر على أن أكون مثلك
ذلك لا يحدث بين ليلة وضحاها
هل أتيت من مكان ما ؟
الاكاديمية , لقد شعرت بالملل
لقد أعتقدت بأن درجاتك سيئة
الطفل الذي يترأس الصف هو الذي يبكي عندما يستلم بطاقة الدرجات
أنا لم أحصل عليه
كـم من الوقت قد درست بحيث أنك لا تبكي ؟
إن ذلك يبدو بأنك الشخص الوحيد فقط الذي يمكنه إن ينجح في عائلتك لذا فالتعمل بجهد
حسناً , سأفعل
سأغادر
إلى اللقاء
هنا
لقد عثرت عليه على مكتب شقيقتي , فالتقرأه
هي كتبت أشياء عظيمة عنك
لكن لا تقع في شباكها
هي ليست جميلة
" وظائف من العالم سبتمبر المميز " دخل عظيم , جسم مناسب " بواسطة : غــوانغ باك
. . . الهاتف الذي تحاول الاتصال به مغلق
إلى أين ستذهب ؟
! يــاه ! سانغ نام
! فالتجيبي على هاتفكٍ
ماذا ؟
لماذا قمتٍ بأغلاق هاتفكٍ ؟
. . . لقد قمت بأغلاق هاتفي بسبب
[ الجرافة المتغطرس ]
مرحباً ؟
فالتأتي إلى ساحة اللعب في الحال
مرحباً ؟
! يـــاه
! حسناً , أنــا , سأتي
هل تريد قطعة مني ؟
! حسناً ! سأعطيك قطعة مني
أيها الوغد المتهور
في هذا الوقت المتأخر ؟ هذا النذل المجنون
! أنا هنا ! ما الذي تريده ؟ أيها الوغد
لماذا تريد رؤيتي في هذا الوقت المتأخر ؟
. . . أنت لا تفهم كيف أشعر
أنت حقاً يجب إن لا تعيش هكذا
أنت يجب إن تتعلم الثقة في الناس
أنت تعتقد بأنني سأخدعك ؟ لماذا ؟
أنا لا أهتم بك حتى
! لقد قمت بقصك, قص
هل أنت تشعر بالاشمئزاز ؟
أنا هو الشخص الذي يشعر بالاشمئزاز
لقد طردت بسببك
تماماً مثل ما قالت أمي , أنا لدي سنة سيئة
لقد كنت سأقوم بدعوتك على العشاء بذلك المال الذي ! سأحصل عليه من المقال
! لكن أنسى ذلك
أنا أفكر بك كلما فتحت عيني في الصباح
ما هذا بحق الجحيم ؟
عندما أفتح عيني , أنا أفكر بك
! أنت ! أول شيء ! هذه حماقة
لقد أخبرتك بأننا ألتقينا من قبل
لقد علمتني كيف أصطف في الشتاء الماضي
لقد أستطعت الاصطفاف في مرة واحدة
أنت كنت مدهش للغاية وقتها
لماذا تتجاهل رسائلي ؟
! أنا لا أقوم بلعب الاللعاب , ايها الوغد
هل هناك أي شيء تريد قوله ؟ لا ؟
وداعاً
سأذهب للجحيم
فالتذهب للجنة و أنا سأذهب للجحيم
هيا لنذهب , دعنا نذهب جميعاً إلى الجحيم
الترجمة مقدمة لكم من مدونة أيقو دراما , لــزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com/
أعتقد بأنني قد ثملت و أقترفت خطأ
أنا لست من هذا النوع من النساء
أنا كنت أرغب في الشرب لكن انا لدي خطط
هذا سيء للغاية , أود ذلك ايضاً
مرحباً ؟ هل هذه 911 ؟
هل تخفي شيئاً عني ؟
لا , سو باك , يجب إن أعود للعمل
إلى متى ستطلبين من أمكٍ إن تعتني بالاطفال ؟
فالتحضريهم على الفور
أنا نادمة على الزواج منك
و أنــا نادمة على أنجاب الفتيات ! هل أنت راضٍ ؟